今天收到一个男生发出的寻找室友的Email，因为他本人不吸烟，所以当然想找一个不吸烟的室友。Email中介绍自己不吸烟的那句英语有点雷人：I am a male without smoke。照字面翻译的意思是“我是不冒烟的男生”，照此说法这个世界上还有“冒烟的男生”了。
到底英文里面对于“我不吸烟”该怎么说？
I do not smoke就是最常用最简单的说法，另外还可以说I am a non-smoker。在美国除了抽的香烟之外，还有放在嘴里嚼的烟草产品，所以有时候上面两种说法可能没有包括所有的，于是有些人就说I do not use tabcoo products，意思就是不论是吸的烟还是嚼的烟。我都不用。
I am a male without smoke，让我想起了Civilization drive car(文明开车)。