2016年1月13日，美国总统奥巴马发表了任期内最后的一次国情咨文（State of the Union），之后南卡州长共和党人尼基·海利（Nikki Haley）作出回应，我觉得她说的非常好，切中要害。尼基·海利是印度裔移民的后代。

讲话全文的中文版如下：

大家晚上好！

我是南卡莱罗纳州州长尼基·海利。

此刻，我在州首府哥伦比亚市向大家发表讲话。就像我们的美利坚大家庭，南卡莱罗纳州也有着沉甸甸的历史，而且这段历史表明，我们从未停止过前进的脚步。

一会儿我将描述美国未来将有怎样光明的前景。但首先，我想先谈谈听了奥巴马总统最后一次国情咨文后我的感受。

巴拉克·奥巴马七年前在竞选总统时打破了历史的藩篱，鼓舞了数百万美国人。与他第一次竞选时相同，今晚奥巴马总统也讲了很多冠冕堂皇的话。我想，对一个人来说，能做到“知行合一”才能令人称道。

然而令人遗憾，总统的实际作为经常与其言辞相差甚远。

随着奥巴马总统的任期进入最后一年，许多美国人仍然感受到经济疲弱的压力，收入增长无望。我们发行了太多的国债，不但很多人付不起医疗保险，医生也出现短缺，而且很多城市发生了骚乱。

更糟糕的是，我们还面临着自“9·11事件”以来最严重的恐怖威胁，而看起来我们的总统不是缺乏意愿就是缺乏能力解决这些问题。

奥巴马总统的任期很快就要结束了，美国将面临新的转机，这就是我今晚想要着重讲的。

首先，我想说：你已经了解到他在华盛顿说了什么，相信你并不会幼稚到信以为真。

我也不幼稚，我与你们感同身受，我们都很失望。

我们对政府的失望与日俱增，年复一年，我们没有得到一点希望和安慰。面对重复不断、毫无新意的谈话，面对永远不会兑现的承诺，我们都无比失望。

我们不但互相之间应该坦诚相见，同时我们也要扪心自问：的确，华盛顿的民主党人对今日美国的问题负有主要责任，但他们并不是在独自面对这些问题。难道我们共和党人不该担负一点责任吗？

我们共和党人需要承认如下事实：要认识到，美国的国际威信受到损害，我们是负有责任的；无论政府为何停摆、怎样停摆，我们也都要为此承担一份责任。

而且我们要解决这些问题才行。

美国是全人类最大的希望，也是最后的希望，这是事实，其基础并未动摇，它仍然存在。只是我们需要找回这个基础，而不是自己远离它。

就我本人来说，我是一个印度移民的女儿，我非常为我的父母自豪，他们经常提醒子女们，我们能生活在这个国家是多么的幸运。

我在南部的乡下长大，我们一家人与周围的邻居外表长得不一样，家里也不富裕。有好几次我们遇到难关，但是只要我们愿意为之付出努力，我们就有机会做成想做的事，成为想成为的人。

其实我的故事与其他数百万移民没什么不同。为了实现美国梦，移民们已经在我们国家奋斗了几代。为了后代，他们宁愿牺牲自己。这在当今仍然是我们大家的美国梦。在这个国家，我们已经无数次见证这个梦想的实现。

今天，我们所处的时代充满了威胁，在记忆中，我们还没有经历过类似的时代。人在焦虑中，很容易受到愤怒言论的影响，我们必须抵制这种影响。

根据我们的法律，一个努力工作、尊重美国传统的人，不应该受到美国社会的排斥。

但是，这并不意味着我们会大开边境之门，我们也不能这样做。我们绝不能继续让非法移民再进入美国。在这个恐怖主义大行其道的年代里，我们绝不能让动机不明的难民进入美国。

我们必须修补不健全的移民制度，杜绝非法移民。但我们应该欢迎经过严格审批的合法移民，无论其种族、信仰如何。其实，我们几个世纪以来也一直是这样做的。

毫无疑问，如果我们集中力量于正确的方向，我们就能守卫好边境，维护美国的主权不被侵犯，保护我们的人民，这都是美国最崇高的价值。

去年夏天，南卡莱罗纳州经历了悲剧打击。在一个普通的六月夏夜，在查尔斯顿历史悠久的圣母以马内利教堂，12位虔诚的基督徒去参加圣经学习班。

那个晚上，来了一个新人。这个人与周围的兄弟姊妹看起来不同，行为方式不同，讲话方式也不同。但周围的人没有赶他走，没有叫警察，他们搬了把椅子，请他与大家一起做祷告，历经一个小时之久。

那个晚上，我们失去了9个美丽的灵魂。

回忆起悲剧发生后的事情，我们有必要反思。

我们的国家被震动了，大家内心充满了痛苦和恐惧。但是美国人民没有被仇恨压倒。我们没有诉诸暴力，而是彻夜祷告；我们没有互相伤害，而是互相拥抱。

我们没有给别的种族和宗教信仰贴标签。我们面向上帝，拥抱我们的价值观，正是这种信念让美利坚合众国成为世界上最自由、最伟大的国家。

我们避免了伤害国家的团结，我们找到了让国家团结的力量，并以此战胜了国内的恐怖分子和他们内心的仇恨。

我们在此过程中学到了重要的一课。在今日美国社会的各个领域，无论是流行文化界、学术界、新闻届还是政界，都有一种错误的倾向，就是将噪音当作既定结果。

有人认为，为了有所作为，你的声音就必须盖过他人。其实不然，恰恰是通过放低音量，我们才能达成目标。因为你只有放低声音，才能听到别人在讲什么，才能让这个世界产生真正的改变。

当然，这并不意味着我们之间毫无分歧，分歧当然会有。随着我们开启一个新的时代，共和党人当然会站起来捍卫我们的信仰。

如果我们能入主白宫，我们就可以降低工薪家庭的税赋，就可以刹住失控的支出和不断膨胀的债务。

我们就可以鼓励美国的大众创新而不是将其妖魔化，我们的经济就可以真正复苏，大家就都会有好工作。

我们还可以改革教育体制，让学生、家长和老师们都受益，而不是让华盛顿那些官僚和工会头头们得到好处。

我们还可以结束眼下灾难性的医疗保健体系，代之以有效改革，降低费用，让大家确实都有医生可看。

我们会尊重每个家庭之间的差异，尊重大家的信仰自由，这是我们民主制度的基石。

我们意识到三权分立的重要性，作为一个整体，宪法会得到尊重。而且，这当然是一部包括第二和第十修正案的美国宪法。

我们将签署有利于以色列，而不是有利于伊朗的协议。

与其感谢军中勇敢的姑娘小伙们，我们其实更该打造一支强大的军队，让我们的朋友和敌人都知道，虽然美国寻求和平，一旦爆发战争，我们一定取胜。

我们将做一些重要的抉择，我们的国家在接受考验。

过去我们也曾接受考验，而美国人民一直勇于面对这些挑战。在建设持久和平、共同繁荣社会的道路上，我们并非毫无依靠。

因为先辈们已经为我们铺好了道路。

让我们维护他们的价值观，继承他们的优点，再一次把自己献给将美国建设成为人类历史上最伟大国家的杰出事业。

谢谢大家，晚安，愿上帝保佑你们！

阅读详情: http://www.backchina.com/news/2016/01/13/405203.html#ixzz3x945E5Sg

真心希望共和党能够在总统竞选中获胜。